Секреты полиглотов: 10 проверенных советов по изучению языков

Представьте ситуацию: вы отправляетесь на отдых в другую страну, заходите в лифт с незнакомцем, а он за пару этажей успевает поболтать с вами на трех разных языках — просто потому, что не знает, какой ваш родной. Звучит как фантастика? А для полиглотов это обычный четверг.

Люди, владеющие множеством языков, всегда вызывали смесь восхищения и легкой зависти. Как они это делают? Неужели у них особенный склад ума или они тратят на языки по 12 часов в день?

Проверенные методы изучения языков — фильмы и сериалы с субтитрами, чтение книг, языковые приложения, изучение новых слов — работают отлично и помогают миллионам людей. Но у полиглотов есть дополнительные секреты, которые они используют параллельно с проверенными техниками. Мы собрали некоторых их личные наработки — те самые "фишки", которые помогают осваивать языки еще быстрее.

1. Начинайте говорить с самого начала, даже если знаете всего два слова

Ирландец Бенни Льюис, владеющий более чем 10 языками, прославился своей методикой "Speak from day one" ("Говори с первого дня"). Этот принцип стал основой его книги "Fluent in 3 Months" ("Беглый язык за 3 месяца") и всей философии изучения языков.

После колледжа Бенни переехал в Испанию и месяцами не мог заговорить по-испански. Все это время он "готовился" — учил грамматику, зубрил слова, но так и не произнес ни слова. Теперь он советует сразу искать собеседников в интернете или языковых клубах и пытаться выстраивать хотя бы простейшие диалоги. Главное — не бояться звучать глупо. Льюис объясняет: "Вы не изучаете язык — вы привыкаете к нему".

Еще одно подтверждение действенности этого совета — британской полиглот Олли Ричардс, говорящий на 8 языках. Он выучил итальянский за 90 дней, проводя весь второй и третий месяц в активной разговорной практике. И это, по его словам, сильно помогло добиться впечатляющего результата.

2. Поглощайте язык массированно, а не изучайте правила

Стив Кауфман — канадский полиглот, выучивший 20 языков (большинство после 60 лет!), утверждает: "Лучший способ выучить язык — массированно поглощать его, слушая и читая". Забудьте про грамматические упражнения. Читайте и слушайте как можно больше контента на изучаемом языке, даже если понимаете только 30-40%. Постепенно ваши навыки будут улучшаться, а язык станет усваиваться естественным образом.

А еще Кауфман советует переключить все устройства на изучаемый язык — телефон, компьютер, соцсети. Каждое взаимодействие с гаджетом превратится в мини-урок.

3. Говорите сами с собой — вслух и без стеснения

Полиглот Кондо Татэко — японка, владеющая 10 языками, каждое утро проводит 15 минут, рассказывая своему отражению в зеркале о планах на день — на изучаемом языке. Она описывает одежду, которую надевает, еду, которую будет готовить, людей, с которыми планирует встретиться. Это самый безопасный способ практиковать речь — зеркало не будет смеяться над ошибками и не перебьет на середине фразы.

Олли Ричардс практикует постоянный внутренний перевод. Идя по улице, он переводит свои мысли на изучаемый язык: "Сейчас я иду в магазин за молоком" становится "Now I'm going to the store for milk". Это не классические упражнения на перевод, а живая практика, которая делает язык частью повседневной жизни.

4. Запоминайте фразы только в первом лице

Венгерская переводчица Като Ломб, которая знала 16 языков и даже в 90 лет начала изучать иврит, делилась интересным наблюдением в своей книге "Polyglot: how I learn languages" ("Полиглот: как я изучаю языки"). Она всегда запоминала новые фразы и выражения именно от первого лица. Вместо заучивания "Он говорит по-английски" — только "Я говорю по-английски".

Когда мозг слышит "я", он воспринимает информацию как непосредственно применимую. Фраза "Я иду в магазин" становится инструкцией к действию, а не просто языковым примером. Като утверждала, что так новые слова и конструкции усваиваются в разы быстрее, потому что мозг думает, что это обращено к нему, и тут же начинает искать ситуации для их применения.

5. Переводите с родного языка на иностранный

Большинство изучающих переводят с иностранного на родной язык, но Лука Лампариелло, итальянский полиглот, владеющий 14 языками, включает в свою методику перевод с родного языка на иностранный.

Почему это эффективно? При переводе на иностранный язык мозг активно ищет нужные слова и конструкции, а не просто узнает их. Это как разница между чтением рецепта и самостоятельным приготовлением блюда.

Лука Лампариелло также пропагандирует двустороннюю технику перевода — берете текст на родном языке и переводите на изучаемый, затем через время пытаетесь перевести обратно, не глядя в оригинал.

6. Найдите эмоциональную причину для каждого языка

В своей статье для Babbel тот же Лука Лампариелло объясняет свою философию: "Правда в том, что я часто не выбираю язык. Я позволяю языкам выбирать меня". Он делится своими эмоциональными причинами выбора некоторых языков: голландский — из-за девушки Лотте, польский — влюбился в страну после поездки, шведский — из-за "невероятно музыкального звучания", русский казался "экзотическим и интригующе сложным". Когда у вас есть личная мотивация, изучение превращается из обязанности в страсть.

7. Изучайте произношение в самом начале

Такой совет дают сразу несколько известных полиглотов: и Габриэль Вайнер, и Лука Лампариелло, и Олли Ричардс! И это определенно то, на что стоит обратить внимание.

Оперный певец Габриэль Вайнер выделяет три ключа успешного изучения языка, и первый — осваивать произношение в первую очередь. Олли Ричардс сходится во мнении со своим коллегой и верит в то, что произношение проще сделать правильным в начале, чем исправлять потом, и этому нужно уделять особое значение.

"Начинайте работать над произношением с самого начала, чтобы избежать формирования плохих привычек. Будьте гибкими." — такой урок извлек Лука Лампариелло, изучая шведский язык.

8. Попробуйте систему DiSSS

Тим Феррис, автор бестселлера "The 4-Hour Chef" ("4-часовой повар"), разработал систему DiSSS для быстрого изучения любого навыка, включая языки. Аббревиатура расшифровывается как Deconstruction (Декомпозиция), Selection (Отбор), Sequencing (Последовательность) и Stakes (Ставки). В чем суть:

• Декомпозиция — разбейте язык на минимальные эффективные элементы. Для языков это примерно 100-200 самых частых слов и основные грамматические конструкции.

• Отбор — выберите 20% материала, который даст 80% результата. Феррис утверждает, что можно провести базовый разговор, зная всего несколько сотен слов.

• Последовательность — определите правильный порядок изучения. Сначала базовые фразы для выживания, потом грамматика, потом расширение словарного запаса.

• Ставки — создайте для себя систему мотивации и наказаний.

9. Найдите свою "языковую личность"

Рэмси Мусаллам, полиглот и преподаватель, заметил интересную вещь: на разных языках мы ведем себя по-разному. На французском мы можем быть более романтичными, на немецком — более педантичными, на испанском — более эмоциональными.

Он советует не бороться с этим явлением, а использовать его. Определите, какая "личность" подходит изучаемому языку, и играйте эту роль. Если изучаете итальянский — позвольте себе больше жестикулировать и говорить громче. Изучаете японский — будьте более вежливыми и сдержанными.

Такой подход помогает не только быстрее влиться в языковую среду, но и преодолеть психологические барьеры. Ведь вы не "тот неуверенный человек, который не очень хорошо говорит по-английски", а "ваша английская версия", которая еще только развивается.

10. Получайте удовольствие от процесса

Лидия Махова, переводчик и полиглот, знающая 9 языков, провела исследование среди полиглотов и выяснила интересную закономерность. В своей лекции на TED она рассказала, что каждый успешный изучающий языки использует свои собственные методы, но всех их объединяет одно — процесс изучения должен доставлять удовольствие.

Одни смотрят турецкие сериалы, другие поют караоке на иностранном языке, третьи играют в видеоигры с субтитрами. Лидия подчеркивает, что не существует одного универсального метода для всех, но если вам скучно — вы делаете что-то не так.

Сама Лидия призналась, что начала изучать немецкий язык благодаря сериалу "Друзья". После нескольких сезонов она наконец поняла первую шутку на немецком, и это стало мощной мотивацией продолжать дальше.

Заключение: в чем секрет всех полиглотов?

Все эти полиглоты сходятся в одном: изучение языков — не академическое упражнение, а живой процесс, полный эмоций, ошибок и открытий. Они обучение из скучной обязанности в увлекательное занятие, и это принесло потрясающие результаты.

Их секрет не в суперспособностях, а в том, что каждый нашел свой способ влюбиться в процесс. Пожалуй, это и есть главный лайфхак!

А теперь ваша очередь — выберите пару советов, используйте проверенные методы изучения языков или придумывайте новые способы и устраивайте языковые эксперименты. И год спустя вы сами будете рассказывать друзьям свои лайфхаки!