Unuhi: полный обзор двуязычного приложения для изучения языков с настраиваемой синхронизацией между 20 языками

Сегодня разберем Unuhi — приложение для изучения языков через двуязычные книги. Официально оно создано для детей 3-8 лет, но честно говоря, концепция показалась мне полезной и для взрослых изучающих языки.

Основная фишка Unuhi — возможность читать одни и те же истории из собственной библиотеки приложения на двух языках одновременно. Поддерживается 20 языков и более 200 языковых комбинаций — звучит впечатляюще! Посмотрим, насколько эффективен такой метод изучения и стоит ли вообще пробовать это приложение.

Что такое Unuhi?

Unuhi — это приложение с библиотекой интерактивных книг, которые можно читать на двух языках одновременно. Выбираете любую пару из 20 доступных языков (английский, французский, испанский, китайский, арабский и другие) и читаете историю, где текст сразу отображается на обоих языках.

Приложение работает просто: открываете книгу, настраиваете нужную языковую пару и видите текст одновременно на двух языках. Так можно сравнивать переводы, изучать новые слова в контексте и привыкать к структуре предложений на изучаемом языке.

Официально приложение создано для детей, но подход может быть полезен и взрослым с начальным уровнем языка, особенно тем, кто любит учить языки через чтение.

Языки

Unuhi поддерживает 20 языков: английский, арабский, датский, голландский, филиппинский, финский, французский, немецкий, хинди, итальянский, японский, китайский (упрощенный), норвежский, польский, португальский, румынский, русский, испанский, шведский и тайский.

Главное преимущество — можно комбинировать любые два языка из этого списка, что дает более 200 возможных пар. Хотите читать на русском и японском? Пожалуйста. Испанский с арабским? Тоже можно. Такая гибкость редко встречается в других приложениях.

Языки представлены довольно качественно — тексты читаемые, без грубых ошибок перевода. Правда, большинство контента изначально создано на английском, а потом переведено на другие языки, что иногда чувствуется в структуре предложений. Сам интерфейс приложения доступен только на английском языке.

Функционал

Unuhi довольно минималистичен в плане функций. Основное, что можно делать — читать книги в двуязычном формате. Выбираете языковую пару, открываете книгу и видите текст одновременно на обоих языках, расположенный параллельно на экране.

Есть базовая озвучка для некоторых книг, но она доступна далеко не для всех историй и только для наиболее популярных языков.

Чего явно не хватает — никаких инструментов для изучения. Нельзя нажать на слово и посмотреть перевод, нет карточек для повторения новых слов, никаких упражнений или тестов. Приложение работает исключительно как читалка, без дополнительных образовательных функций.

Главный минус — крайне мало контента. Библиотека книг очень скромная, около 10-15 историй, и приложение видимо давно не обновляется — новый контент практически не добавляется. Каждую книгу при этом нужно покупать отдельно, хотя они довольно короткие.

Эффективность обучения

Концепция двуязычного чтения действительно работает для изучения языков. Когда видишь один и тот же текст на двух языках одновременно, легче понимать структуру предложений, запоминать новые слова в контексте и улавливать особенности перевода.

Для начального уровня это особенно полезно — не нужно постоянно лезть в словарь, можно сразу понять смысл незнакомых слов и выражений. Метод хорошо подходит для пассивного изучения языка и расширения словарного запаса.

Однако есть серьезные ограничения. Приложение работает только на уровне чтения — никаких навыков говорения, аудирования или письма вы не прокачаете. Плюс контент слишком простой даже для детей, что ограничивает возможности роста. Без дополнительных инструментов для закрепления материала (карточки, упражнения, тесты) эффективность сильно падает.

В итоге Unuhi может быть неплохим дополнением к основному методу изучения, но как самостоятельный инструмент он слишком ограничен.

Доступность

Unuhi доступен в App Store и Google Play, но в российских магазинах приложений типа РуСтор его нет.

Приложение условно-бесплатное — можно скачать и попробовать 1-2 книги, но далее за каждую книгу нужно платить отдельно. Надо честно сказать, книги стоят довольно дорого для своего объема. Одна история обычно занимает 10-15 минут чтения, а цена за книгу примерно 199 рублей.

Учитывая, что в библиотеке всего около 20 книг, покупка всего контента обойдется в приличную сумму. При этом новые истории практически не добавляются, так что после прочтения всех доступных книг делать в приложении особо нечего.

Удобство

Приложение довольно простое в использовании — интерфейс интуитивный, разобраться можно за пару минут. Выбираете языковую пару, открываете книгу и читаете. Никаких сложных настроек или запутанных меню.

Отдельно стоит отметить качественную графику — иллюстрации в книгах яркие, детализированные и приятные глазу. Визуальное оформление действительно на высоком уровне.

Однако настроек практически нет — нельзя изменить размер шрифта, выбрать тему оформления или настроить расположение текста на экране. Для приложения, ориентированного на чтение, это серьезный минус.

В целом приложение работает стабильно, но ощущается, что разработчики давно его не обновляли и не дорабатывали функционал.

Вовлеченность

В плане удержания внимания у Unuhi есть несколько сильных сторон. Графика действительно на высоте — яркие, детализированные иллюстрации, которые приятно рассматривать. Персонажи книг интересные и запоминающиеся, истории написаны живо.

Есть интерактивные элементы — в некоторых местах можно нажать на экран и услышать музыку или звуковые эффекты, что добавляет погружения в историю.

Однако серьезно вовлечь пользователя приложение не может из-за тех же проблем — крайне мало контента и полное отсутствие мотивационных механик. Нет системы достижений, прогресса, уровней или любых других элементов, которые бы заставляли возвращаться в приложение.

После прочтения нескольких доступных книг делать там просто нечего. Без новых историй и дополнительных активностей интерес быстро пропадает. Приложение больше напоминает сборник коротких рассказов, чем полноценный инструмент для изучения языка.

Сложность и уровни

Unuhi рассчитан исключительно на начинающих. Тексты очень простые — короткие предложения, базовая лексика, никаких сложных грамматических конструкций. Даже для детской аудитории уровень довольно элементарный.

Настроек сложности нет — все книги примерно одного уровня. Если вы уже знаете язык хотя бы на уровне A2-B1, контент покажется слишком простым и скучным. Приложение подойдет только тем, кто только начинает изучать язык или хочет познакомить с ним детей.

Рекомендации по использованию

Unuhi лучше всего подходит родителям с детьми 3-6 лет, которые хотят познакомить их с новым языком через красивые иллюстрированные истории. Также может быть полезен взрослым на самом начальном уровне изучения языка — для первого знакомства с базовой лексикой и структурой предложений.

Как получить максимум: используйте приложение как дополнение к основному методу изучения, а не как самостоятельный инструмент. Читайте по 10-15 минут в день, обращая внимание на различия в переводах и запоминая новые слова в контексте.

Не рекомендую покупать все книги сразу — лучше попробовать одну-две и понять, подходит ли вам такой формат. Если у вас уровень выше начального или вы ищете серьезный инструмент для изучения языка, Unuhi вас разочарует из-за слишком простого контента и отсутствия образовательных функций.

Альтернативы

Если ищете похожие приложения для двуязычного чтения, обратите внимание на несколько альтернатив.

Beelinguapp

Приложение для изучения 23 языков через чтение с аудиокнигами и музыкой. Предлагает гораздо больше контента: новости, сказки, научные статьи, художественную литературу. Есть синхронная озвучка, возможность регулировать скорость чтения и создавать словари. Регулярно добавляется новый материал, а базовая версия бесплатная.

DuChinese

Специализированное приложение для изучения китайского языка через адаптированные тексты. Тексты разбиты по уровням сложности HSK, есть пиньинь, переводы и аудио. Большая библиотека историй с регулярными обновлениями.

LingQ

Приложение для чтения адаптированных текстов с возможностью создания карточек из незнакомых слов. Огромная библиотека материалов, система повторения и отслеживание прогресса.

Все эти варианты предлагают значительно больше контента, лучшую поддержку и продвинутые инструменты для изучения языков.

Выводы

Unuhi предлагает интересную идею изучения языков через двуязычное чтение, и качественная графика действительно радует глаз. Концепция работает для самых начинающих — можно легко сравнивать переводы и запоминать новые слова в контексте.

Однако приложение серьезно подводят критические недостатки: крайне ограниченная библиотека (около 10-15 коротких книг), отсутствие обновлений и новых материалов, высокая цена за каждую отдельную книгу при их небольшом объеме. Плюс никаких дополнительных инструментов для изучения — словарей, карточек, упражнений.

В итоге Unuhi больше похож на заброшенный проект с хорошей изначальной задумкой. Можете попробовать одну-две бесплатные книги ради интереса, но рассчитывать на серьезное изучение языка с его помощью не стоит. Для полноценного обучения лучше обратить внимание на Beelinguapp, LingQ или другие активно развивающиеся платформы с большим количеством контента.